Poem by Edmond Tupja / Translated from Abanian into English by Alfred Kola

Poems by Edmond Tupja


***

Where your pain is worsened, I die,
Where your moan rumbles, I fall apart,
In the world's waves, you're doomed, my guy,
My most compassionate echo, you art.

In the core of your smile, I'm reborn
Under your rays, I revive in peace
I regain things, lost centuries ago
But without you, tumble into abyss.

Each day you teach me to understand,
Each hour apart, I shrink, my heart flops,
You make me better, purer than a Saint
My life's for you, Gesi, my snowdrop.  


***

Unë vdes atje ku dhëmbëzohet dhembja jote,
Unë shpërbëhem atje ku rënkimi yt rrëmon,
Ti je më i dënuari në dallgët e kësaj bote,
Në shpirtin tim ti je më e dhembshura jehonë.

Në thelb të buzëqeshjes sate rilind unë i lumtur
Pastaj këndellem në rrezet e tua krejt i nderë
Fitoj sërish gjithçka ndër shekuj kisha humbur
Por pa ty rrokullisem i rrënuar në humnerë.

Çdo ditë me ty mësoj si të të kuptoj më drejt,
Çdo orë larg teje tkurrem e vuaj si zemër fajtore,
Ti më bën më të mirë, më të pastër se një shenjt
Dhe unë jetën ta kushtoj ty, Gesi im lulebore.




Translated from Abanian into English by Alfred Kola