TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva

Admin Join date : 09/01/2012 Age : 51 Location : Albania

Poem by Agron Shele

TİRANADA PAYIZ

Payız...
Vadilərdən boy verən Tiranamız,
Şəffaf pəncərələrdən süzülən su damcıları -
payızın acıları,
çoxdan tərk edilmiş skamyalar,
çılpaq ağaclarda əfv istəyi...

Payız...
Düşüncələrin geri dönən göz yaşları,
Yaddaşa çökmüş köhnə xatirələr,
Ahəstə ruhlarda ağrılı qayıdış,
Gündəliyimdəki sarı kağız...

Payız...
Tiranada bugünümüz, dünənimiz,
yaşıl çiçəklərə bürünmüş boş skamyalardakı
son bardaqdan düşüb sınan
dodaq yerimiz, sevgi izimiz.

Payız...
Ötən günlərə həsrətimiz...
Ağ ruhdakı işığın rəmzi.
Düşüncələrdən qopan həyat,
xəzəl olmuş yarpaqların üzü.

Payız..
Ürək döyüntüsü,
Onun, sənin, sevginin nəbzi.
Qələbəlikdəki sükut,
Payız –
içimdəki həzin SƏS...

Autumn in Tirana

Autumn,
In Tirana that is lost in water creeks,
Through extended water drips in the windows of crystals,
In the abandoned benches from all this unrest
In the naked trees all the way to forgiveness.

Autumn
Even its returning tears of meditation instants,
Forgotten old romances in memory,
Returning painfully in the soft spirits
Yellow paper, of my diary.

Autumn,
In Tirana of the earlier steps,
Of a bench that is always naked with green flowers,
Of the last glass dropped through ridges
Pieces of lips, skies of love

Autumn
And longing for passed times,
For the deeming of light in the white soul,
For the life thrown away through angles of reflections,
For the abandoned leaves from all this demise.

Autumn
And traces in every heart beat
For her…for someone…for love,
Of after times that are knocked in so much noise
…and of autumn, e melancholic pentagram.

Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva

» Poezi nga Agron Shele / Poems by Agron Shele
» Poezi nga Agron Shele
» Vjeshtë në Tiranë / Poezi nga Agron Shele
» My Cypress / Multilanguage poem by Agron Shele
» Poezisë! ( ALLA POESIA ) / Nga Agron Shele

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 29613810

Poem by Shoshana Vegh

Mourning

You see a smile
I see tears
Continuing until the crying stops
Never leaving
The water came after me
Without stopping
As it is written
"For a whole year you will remember
And after that for the whole of your life
When the rest of the remainder
of your flesh and blood
relatives have departed."

The …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 22519710

Poem by Linda B. Scanlan

Angels Bless Us In Sleep

If you would touch my eye lids with the tips of your fingers
for the remainder of my days I would see only the good in the world

If you would touch my body with the tip of your tongue
All disease would be vanquished in one second of time

If you would call my name it would be music to my …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 5010_110

Poem by Ernesto Kahan

From a mother to her special son

advance our time
in the tumultuous darkness
of my waking dreams,
in the gentle look
of your mystery

you made me your mother
in eternal persistence,
ocean of nights,
devotion in wakefulness
and irresistibly true tenderness.

Sing son and ours, reinvent...!
On the long way
where the …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 29907610

Natalie Arbiv Vaknin

Natalie Arbiv Vaknin - graduated with a bachelor's degree in cinema, she owns the production company - Video Active. Director, producer and editor

I surrender to you

A night without contours
My consciousness fades away undisturbed,
I can’t speak
I looked at you
Your body twisted.

You were surprised by the …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 11030310

Poezi nga Grigor Jovani

SHTËPIA E BREDHARAKUT

Shtëpia jote nuk ka mure rrethuese,
as porta të mbyllura,
dritare me baxhure.
Nuk ka as themele, të ngulet diku
në tërë atë qiell.

Rrugaçi Diell!

GRATË E RENUARIT

Si të doje të fshiheshe në brendësi
të një pikture impresioniste,
“Eshte vonë, duhet të iki!”, …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 29873910

Ajete Zogaj

KALAJA E NDËRTUAR NGA FJALA

(Përsiatje mbi librin “Vepra me rëndësi të shumëfishtë” të Ajete Zogaj)

I- Veprat e studimore dhe letrare të Anton Nikë Berishës, të vështruara nga Ajete Zogaj në librin “Vepra me rëndësi të shumëfishtë ” më së pari shihen si një kala e ndërtuar pranë …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 29857610

Sibilla Aleramo

Kalendari poetik: Sibilla Aleramo (1876-1960)

Kalendari poetik shënon më 14 gusht datën e lindjes për Sibilla Aleramo-n, që është emri i artit për shkrimtaren dhe poeten italiane Marta Felicina Faccio. Pati fëmini dhe rini të vështirë dhe histori të shumta dashurie në jetën e saj; më e stuhishmja dashuri qe …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva Nahide10

Article by Nahide Soltani

https://culturalreverence.wordpress.com/2022/08/07/lost-peace-an-article-by-nahide-soltani/?fbclid=IwAR3BpaGKzu4LMZyzjVse_MgWyLb0FwIkOuDr9Ot2JYr96dgaTnWFQJ35Gks

Lost Peace…

One of the days I will write a letter to God and tie the letter to the feet of freedom pigeons so that they can take the letter to …

[ Më shumë ]

TİRANADA PAYIZ ( Autumn in Tirana) - Agron Shele / Translated into Azerbaijan by HAYAT Shamiyeva 18651310

Poem by Jagdish Prakash

UNDEFINED

Abyss of abstraction
Stretched from nothing to nothing
A gap within thoughts,
Thoughts of void, a grey horizon
Like an asphalt laden road
Lying shamelessly between bare footsteps
Under immensity called sky
Hanging precariously over space
Challenging thoughts, challenging colours, challenging silence, …

[ Më shumë ]