Ithaka 744: ANITA RÓG-BINDACZ (Poland) / Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein & into English by Stanley Barkan

অচেনা শব্দমালা

যেসব শব্দ দিয়ে
কথা হয় আমার
সড়কের পাশে
তাদের নিয়ে কি করি আমি?

সাথে নিয়ে সেইসব
অভিব্যক্তি
যা যায় না বলা
কোনভাবেই
সাধারন কোন
ভাষায়,
আমি তাদের বহন করে
আমার কথার প্রান্তে,
আর হয়তো, আমি যে পারিনা
তাদের বিশ্লেষণ করতে
ভুলে যাই তাদের আমি, আর
সবাই আমায় করে জিজ্ঞাসা
কেন যে তাদের আমি দেইনি যেতে
এতদিন পরেও ।
কিন্তু আমি, কি করি আমি?
আমার মন পরিপূর্ণ এতসব
শব্দমালায়
যাদের আগমন বিদেশী ভাষা হতে?
আমি যে তাদের দিতে পারি না যেতে ।

অনিতা রগ-বিন্দাকজ (পোল্যান্ড)

লেখক এবং স্ট্যানলি বারকান দ্বারা অনুবাদ

Bangla Translation: - Tabassum Tahmina Shagufta Hussein



THE STRANGE WORDS

With all those words
I meet on the pavement of the street,
what can I do?
With all those expressions
that cannot be expressed
in the common language,
I carry them on the tip
of my tongue,
and thus, I can’t describe them.
I forget them, and everyone asks me
why I don't let them out
after so long.
But I, what can I do
with my mind full of words
from foreign languages?
I can't let them out.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)

Translation by the author and Stanley Barkan