Constellations - Eliza Segiet / Translated by Artur Komoter

Poem by Eliza Segiet


Constellations

He missed out on life.
He forgot that it passes so fast.

He said:
when I was still big
I did not reach for them.

Today I know,
that it will be easier for me to pick mushrooms
than point at the clouds with my finger.

But he also knows
that he can no longer stand up straight.
The time has passed
when he could
watch the constellations of stars.

Translated by Artur Komoter



Konstelacje

Przegapił życie.
Zapomniał, że tak szybko przemija.

Powiedział:
kiedy byłem jeszcze duży
nie sięgałem po nie.

Dzisiaj już wiem,
że łatwiej mi będzie zbierać grzyby
niż palcem pokazać chmury.

Ale też wie,
że już nie uda mu się wyprostować.
Umknął czas
kiedy mógł
oglądać gwiezdne konstelacje.