Poems by Eltona Lakuriqi / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Poems by Eltona Lakuriqi



আলবেনিয়ার কবিতা
এল্টোনা লাকুরিকি
রূপান্তর : মাসুদুল হক



শিরোনামহীন (No title)

আঁধার গুজির মধ্যে জটলা পাকানো তরঙ্গায়িত এমন সময়,
বিরোধী মূল্যবোধ এবং ভোগান্তির মধ্যে লড়াই করে চলেছে।
আমি চাই, আমার দিবাস্বপ্নে
অক্লান্ত ভ্রমণপথে
পিছিয়ে পড়া পথিকের মনকে
কীভাবে নিরাময় করা যায়।
সূর্য পৃথিবীর ত্বককে
উষ্ণ আর পুড়িয়ে দেয়।
আমাদের অস্তিত্ব
ক্ষতিগ্রস্থ শিকড়সমূহে জল দেবে।
সমুদ্রগুলোর গভীরতার পায়ে
ব্যাপকভাবে ফাটল ধরেছে
যা আমাদের কাঁপায়
পাতার মতো।
এই যুগের
কদর্য মুখোশগুলো
আমাদের সঙ্গে মজা করছে।
ভুলে যেও না,
জাগো,
পাখিদের আনন্দ
একদিন ফিরে আসবে
অজানা
দূর দেশ থেকে।
দৃঢ়ভাবে
আমি চিৎকার করে প্রার্থনা করি:
যুগ,
দয়া করে
আমাদের মধ্যকার
আগামীকাল
পরিবর্তন করে দাও।



রাণী টিউটার চোখ (Teuta’s eyes)

একজন মহিলা।একটি নৌকা।
একটি সমুদ্র।একটি প্রাচীন জনপদ।
এমন এক মহিলা যিনি আমার জাতির ইতিহাস তৈরি করেছেন।
আজ, যখন তার নামটি সম্মানের সঙ্গে উচ্চারিত হয়
আমরা নিজেকে প্রশ্ন করি
তার চুলের রঙ কী ছিল,
কিংবা তার চোখ?
টিউটা এতো সুন্দরী কেন ছিল?
টিউটা কেন এত চিহ্নিত ?
সম্ভবত তিনি রাণী কিংবা মহৎ নেতা
ছিলেন বলেই নয়;
তবে সে দুইই ছিলেন
এক নতুন এবং
প্রাচীন নাম।
যে নামটি ইলিরিয়ান পুরাণ বহন করে চলেছে ।



আমার আকাশের রাত (The night of my sky)

আমার আকাশ বদলে গেছে
গাছের শীর্ষের  ফাঁকা জায়গায়
পাখির ছায়া তাদের পথ বিনিময় করে।
আমার আকাশ বদলে গেছে
হাজার হাজার ছোট মেঘে।

-----------          -----------          ----------      -----------
এল্টোনা লাকুরিকি ১৯৮৪ সালে আলবেনিয়ার রাজধানী তিরানায় জন্মগ্রহণ করেছেন। রাষ্ট্রবিজ্ঞানের "আন্তর্জাতিক সম্পর্ক" বিষয়ে স্নাতক সম্মান করেছেন ২০১৪ সালে।  অক্টোবর-নভেম্বর ২০১৬ সময়কালে তিনি রেডিও "ভয়েস অফ মিত্রোভিকা"-তে সম্প্রচারিত রেডিও টক শো “Catch the moment" -এর পরিচালকের দায়িত্বে ছিলেন। এরপর ২০১৭সালে  “The covenant of Gore” পত্রিকার সঙ্গে কাজ করেছেন । মার্চ ২০১৭সালে  বিশ্ব বই দিবসে যুব কেন্দ্র "আনজা" আয়োজিত কবিতা প্রতিযোগিতার একজন জুরি সদস্য ছিলেন। ঐ বছর‌ই রাইটার্স ক্লাব "দ্রিতা" (দ্য লাইট) আয়োজিত কবিতা প্রতিযোগিতার সমন্বয়ক ছিলেন। আগস্ট ২০১৮ তে  রাইটার্স ক্লাব "দ্রিতা"-র তত্ত্বাবধানে প্রকাশিত “Antologjia: 5” (অ্যান্থলজি:৫) খণ্ডের প্রচারের সংগঠক ছিলেন। তিনি ২০১৭সাল থেকে ইতালিতে বসবাস করছেন।
তার উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ হচ্ছে :“Walking”, “The Masks” “Blue glasses”, “Within the art without rings”, “Spiritual Chaos” এবং “Poetry”।  বর্তমানে তিনি সাময়িকী “Alternativa"-র পরিচালক এবং “Mirdita” ম্যাগাজিনের সম্পাদকের দায়িত্ব পালন করছেন।



Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq