NEL NOME DELLA ROSA / Poesia di Franca Colozzo

Poesia di Franca Colozzo[/b]


NEL NOME DELLA ROSA

Poesia dedicata al grande scrittore italiano, Umberto Eco,  per il suo romanzo:  “Il nome della Rosa”

Osservo la rosa rinchiusa
nella sua bellezza
nella segnatura del centro,
stupore dentro
la natura delle cose.

Mi fermo a Paracelso,
ai giardini del tempo,
immobile presenza.  
Osservo l’avvento
dell'Aurora,
prossima ad apparire.

Vorrei essere ora una rosa,
- non umana prigione -
ma pura contemplazione
di minuti, non di ore,
- per fermare il momento -
Cogliere il profumo della rosa
e non dei petali caduchi.



IN THE NAME OF THE ROSE

I observe the rose locked
in its beauty
in the signature of the center,
stupor within
the nature of things.

I stop at Paracelsus,
in the gardens of time,
an unmovable presence.
I observe the advent
of the dawn,
the following appearance.

I would like to be a rose now,
- a non-human prison -
but pure contemplation
of minutes, not of hours,
- to stop the moment -
Seize the scent of the rose
and not of the fallen petals.

Translated by Franca Colozzo
Editing by Marya Berry