Poems by Valentina Novković / Translated into Bengali by Ashraful Musaddeq

Poems by Valentina Novković


***

সার্বিয়ার কবি ভ্যালেন্তিনা নোভকোভিচ (Valentina Novković), রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য বিভাগ (দ্বিতীয় ভাষা ইংরেজি) থেকে স্নাতক হয়েছেন। তিনি কবিতা লেখেন, ছোটগল্প লেখেন, রাশিয়ান থেকে সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন, রিভিউ লেখেন। তিনি সার্বিয়া, রাশিয়া, উজবেকিস্তান, কিরগিজস্তান, পোল্যান্ড, রোমানিয়া, ম্যাসেডোনিয়া ও  কাজাখস্তানের পত্রিকা ও ম্যাগাজিনে নিয়মিত লিখেন।
তার কবিতা রুশ, ইংরেজি, ম্যাসেডোনিয়ান, রোমানিয়ান, উজবেক, আজারবাইজানীয়, কোরিয়ান এবং বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে। কবিতা ও গদ্যের জন্য অনেক পুরস্কার বিজয়ী। তার প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থগুলো হল Timeless (Draslar, ২০১৪), Drop on Drought (Parthenon, ২০১৮) এবং Puzzles of Tenderness (Liberland, ২০২১)। বর্তমানে তিনি বেলগ্রেডে অবস্থান করেন।


সময়ের কৌশল  (Trick of the times)

হঠাৎ প্রবেশ করে ও,
ও চিনতে পারে না
শান্তি আর এক গ্লাস শরাব
টেবিলের উপর,
পেন্সিলে বিরক্ত হয় না ও
আর চকলেট কাগজ
যার উপর লিখেছিলাম যে বাতাস
আমাকে আর ভালোবাসে না।

ও একটা পশমের গালিচায় বসে আছে
তৃতীয় প্রান্তে
একটানা হাসির সাথে,
ও পাত্তা দেয় না রাগান্বিত কাক
কি বলবে কারণ সূর্য
আগে অস্ত যায়।
তারা জানবে না যে আমি শিখেছি
পেঁচার হাসি আর কাঠবিড়ালির
রাগ যখন তারা  
গাছের একই কোটরে
ঝগকরে।

আমি সে সব,
লেখার অপেক্ষায় আছি
শত বছরের পুরনো গাছের ছালে
তাদের স্মৃতির জন্য
যারা বর্তমান থেকে বাঁচে,
ঠিক যেমন আমি আমাদের ভালবাসায় বাঁচি।
যা সর্বত্র প্রবেশ করে
না জেনে
সময়ের কৌশল


যখন প্রভু শোনেন (While God listens)

বিধ্বংসী কিছু আছে
দিনের হাসির মধ্যে
যে বহন করে একই কাঁধে
ক্ষুধা এবং প্রার্থনা।

এতে এক বৃদ্ধ মহিলা ডেইজি
ও প্রিমরোজ সহ প্রার্থনা করে
বেঁচে থাকার গলদ,
তালুতে অনুগ্রহের ভাঁজ
তোমার হাতের।

পৃথিবীর নখর আছে
আহত
রাজহাঁসের আর আনন্দের গন্ধ  
শিশুদের চোখে
যাতে কেউ লাই দিতে সক্ষম হয়।

তিনি আমাদের সাথে আছেন অদৃশ্য কালিতে  
আমরা নতুন উপায়ে বানান করি
উইলো ও শাপলার মধ্যে
চুক্তি
যখন প্রভু শোনেন।

Translated into Bengali by Ashraful Musaddeq