READING KANT / Multilanguage poem by ANTOON VAN DEN BRAEMBUSSCHE

Multilanguage poem by ANTOON VAN DEN BRAEMBUSSCHE


READING KANT

Reading Kant
I hear all of a sudden
the sound of a bird passing
in my garden
the voice of a friend
slowly disappearing in the wind.

I am alone in the world.

I am happy.
I think of you.


LISANT KANT

Lisant Kant
j’entends tout à coup
le tire d’aile d’un oiseau
qui s’éloigne de mon jardin
la voix d’un ami qui s’évanouit
graduellement dans le vent.

Je suis seul au monde.

Je suis heureux.
Je pense à toi.

French translation: Daniel Cunin.


KANT LEZEND

Kant lezend
hoor ik eensklaps
het geluid van een vogel die voorbijvliegt
in mijn tuin
de stem van een vriend die
langzaam verdwijnt in de wind.

Ik ben alleen op de wereld.

Ik ben gelukkig.
Ik denk aan jou.