The unknown river / Multilanguage poem by Hannie Rouweler

Multilanguage poem by  Hannie Rouweler


The unknown river

The river I mean doesn't flow here
but over there. The water slides along the banks
and past my feet but it's not the river I mean.
She remains invisible like a holy river of which no one
knows the source, no one can find the source.
There are so many springs that no one knows
where that river begins
and where it ends. She's been around for ages
and we tell it to everyone by repeating the same words.


De onbekende rivier

De rivier die ik bedoel stroomt niet hier
maar daarginds. Het water glijdt langs de oevers
en langs mijn voeten maar het is niet de rivier die ik bedoel.
Zij blijft onzichtbaar als een heilige rivier waarvan niemand
de bron kent, niemand kan de oorsprong vinden.
Het zijn zovele bronnen dat niemand weet
waar die rivier begint
en waar ze eindigt. Ze bestaat al eeuwenlang
en we vertellen het aan iedereen in herhaling van dezelfde woorden.


Le fleuve inconnu

La rivière que je veux dire ne coule pas ici
mais là-bas. L'eau glisse le long des berges
et passé mes pieds mais ce n'est pas la rivière je veux dire.
Elle reste invisible comme un fleuve sacré dont personne
connaît la source, personne ne peut trouver la source.
Il y a tellement de sources que personne ne sait
où commence cette rivière
et où ça se termine. Elle est là depuis des lustres
et on le dit à tout le monde en répétant les mêmes mots.


Der unbekannte Fluss

Der Fluss, den ich meine, fließt hier nicht
aber da drüben. Das Wasser gleitet am Ufer entlang
und an meinen Füßen vorbei, aber es ist nicht der Fluss, den ich meine.
Sie bleibt unsichtbar wie ein heiliger Fluss, von dem niemand
die Quelle kennt, niemand kann den Ursprung finden.
Es gibt so viele Quellen, dass niemand weiß,
wo dieser Fluss beginnt
und wo er endet. Sie ist schon da seit Ewigkeiten
und wir sagen es allen, indem wir die gleichen Worte wiederholen.


El río desconocido

El río al que me refiero no fluye aquí
pero por allá. El agua se desliza por las orillas
y más allá de mis pies, pero no es el río al que me refiero.
Ella permanece invisible como un río sagrado del que nadie
conoce la fuente, nadie puede encontrar la fuente.
Hay tantos manantiales que nadie sabe
dónde comienza
y dónde termina ese río. Ella ha estado alrededor por años
y se lo decimos a todos repitiendo las mismas palabras.