Poem by Hannie RouwelerWas je een kleine jongenIk nam je bij de hand
ik liep met jou naar een park
om eendjes te voeren
ik liep met jou naar een speelplaats
om van een glijbaan af te glijden
Was je een kleine jongen
ik leerde je voetballen
ik liep met jou naar een voetbalveld
ik liet je zien hoe je een bal vooruit schiet
als je een harde knal ertegen aan geeft
Ik nam je op schoot als je moe was
deed je in bad en met een grote handdoek
droogde ik je goed af
ik kamde je haar en trok je pyjama aan
stopte je in bed met een nachtzoen
Were you a little boyI took you by the hand
I walked you to a park
to feed ducklings
I walked with you to a playground
to slide down a slide
Were you a little boy
I taught you how to play football
I walked you to a soccer field
I showed you how a ball goes forward
if you give it a loud bang
I took you on my lap if you were tired
soaked you in a bath and dried you well
with a big towel
I combed your hair and put on your pajamas
tucked you into bed with a goodnight kiss