Ithaka 745: ALDA MERINA, Italy (1931 – 2009)/ Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein & into English by Germain Droogenbroodt

রাতের কবিরা

যে কবিরা করেন রচনা রাতের গভীরে
যখন দেয় না সময় তাদের
তাড়া,  
যখন উন্মুক্ত জনতার কোলাহল হয়
নিঃশব্দ
আর যখন সময়কে আঘাতপ্রাপ্ত করা যায়
থেমে ।
কবিরা করেন কাজ রাতের অন্ধকারে
রাতের বাজপাখি বা নাইটিংগেল এর মত
সাথে নিয়ে তাদের মধুরতর গান
আর নেই ভয় কষ্ট দিতে ঈশ্বরকে
কিন্তু কবিরা তাদের নীরবতায়
করেন অনেক বেশী আওয়াজ
তারাদের স্বর্ণময় গম্বুজের চেয়েও উচ্চস্বরে ।

আলদা মেরিনা, ইতালি (১৯৩১-২০০৯)

অনুবাদ জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডট

Bangla Translation: - Tabassum Tahmina Shagufta Hussein



THE POETS WORK AT NIGHT

The poets work at night
when time does not press on them,
when the roar of the crowd falls silent
and the lynching of the hours ends.
Poets work in the darkness
like night hawks or nightingales
with their sweetest song
and fear to offend God
but poets in their silence
make far more noise
than a golden dome of stars.

ALDA MERINA, Italy (1931 – 2009)

Translation Germain Droogenbroodt

***
I poeti lavorano di notte // I poeti lavorano di notte/quando il tempo non urge su di loro,/quando tace il rumore della folla/e termina il linciaggio delle ore.//I poeti lavorano nel buio/come falchi notturni od usignoli/dal dolcissimo canto/e temono di offendere Iddio/ma i poeti nel loro silenzio/fanno ben più rumore/di una dorata cupola di stelle.