Poems by Maria Del Castillo Sucerquia / Translated into Bengali by Dr. Masudul Hoq

Poems by Maria Del Castillo Sucerquia


--------------- কলোম্বিয়ার কবিতা --------------------

মূল:মারিয়া দেল কাস্তিলো সুসকোয়ারিয়া
রূপান্তর : মাসুদুল হক


প্রাকৃত জাদু
(ELEMENTAL MAGIC)

আমি সেই শিখা যে তোমার তৃষ্ণা নিবারণ করে
সেই জমি যে তোমার সোনা উত্তোলন করে
সেই বাতাস যে তোমায় লবণে ডুবিয়ে দেয়
সেই জল যে তোমাকে তুলে আনে


তাঁতি
(THE WEAVER)

আলো ভ্রমণ করে
তোমার ঠোঁট থেকে আমার ঠোঁটে
একটি সুতোর মধ্যে

তোমার শরীর থেকে
আমার শরীরে
দুজনের এক অভিন্ন
ঐশ্বরিক আকৃতি
বুনন করে আলো।

(স্পেনিস থেকে ইংরেজি অনুবাদ: ডগলাস কোল)
----------- ----------- --------------

মারিয়া দেল কাস্তিলো সুসকোয়ারিয়া (Maria Del Castillo Sucerquia) ১৯৯৭ সালে কলোম্বিয়ার বারানকুইলায় জন্ম। একজন কবি, কথক, পরামর্শদাতা, অনুবাদক এবং প্রাচ্য মেডিসিন থেরাপিস্ট।মূলত স্পেনিস ভাষায় কবিতা রচনা করেন;পাশাপাশি ইংরেজিতেও লেখেন।
তিনি অসংখ্য আবৃত্তি উৎসব এবং স্থানীয় ও জাতীয় সাহিত্য সভায় অংশ নিয়েছেন।
এই কবির কবিতা ইংরেজি, বাংলা,
কানাড়া,আরবী,গ্রিক,চাইনিজ,পোলিস ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তার কবিতা "El Heraldo", "Latitud", "Sol y Luna", "Crisol, María Mulata", "El Espectador", "Filogicus", "Por esto"-সহ জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক এন্থোলজি , ব্লগ, ম্যাগাজিন এবং সংবাদপত্রগুলিতে নিয়মিত প্রকাশিত হচ্ছে ।




Translated into Bengali by Dr. Masudul Hoq