Poems by Bogdana Găgeanu-----------------রোমানিয়ার কবিতা ---------------------মূল :
বোগদানা গাগেনুরূপান্তর :
হকমাসুদুল
১.ভূগোল (Geography)যখন আমার পা মাটিতে থাকে
আমি সবসময় সমভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকি
কিন্তু যখন আমার মাথা মেঘে থাকে
কিংবা যখন স্বপ্ন দেখি
আমি উঁচু পাহাড়ে দাঁড়িয়ে থাকি।
কিন্তু কবে এটা কীভাবে সম্ভব হবে যে
আমি পাহাড় না দেখে আবার মাটিতে দাঁড়াবো?
আমি পতনের মধ্যে সব প্রবাহ হারিয়ে ফেলেছি!
২.স্বতঃস্ফূর্ত (Spontaneous)স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া ভালো?
হয়তো তাই
কারণ পরিকল্পনা কিছু প্রভাব ফেলতে পারে।
পরিকল্পনা তোমাকে তোমার অনুভূতির পূর্বাভাস দেয়
কিন্তু স্বতঃস্ফূর্ত অভিজ্ঞতা তোমাকে মুহূর্তটিকে
জাগিয়ে তোলার পথ দেখায়।
তুমি শুধু জীবন যাপন কর
চিন্তার খুব গভীরে না গিয়ে।
স্বতঃস্ফূর্ততা মানে রেচনরস।
৩.একটি তারা (A star)
আকাশে একটি তারা জ্বলজ্বল করছে
একটা ফাঁকা আকাশ, একটা ফাঁকা জায়গা
এত আলোয় ভরা!
অন্য তারাদের আর প্রয়োজন নেই।
ঈশ্বর আমাদের শিখিয়েছেন যদি তোমার
ভেতরের শক্তি থাকে
তুমি উজ্জ্বল হতে পার
তুমি অন্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত না হলেও কোনো
ব্যাপার নয়
একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তিই নীরবতা পূরণ করে।
৪.একজন সত্যিকারের নেতা (A true leader)(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে নিবেদিত)
আপনি ন্যায়বিচার সম্পর্কে শ্রদ্ধাশীল
আপনি নিপীড়িত মানুষের কথা চিন্তা করেছেন
আপনি সব বিসর্জন দিয়েছন
আপনার দেশের জন্য,
কোনো আক্ষেপ ছাড়াই।
আপনি হচ্ছেন একজন সত্যিকারের নেতা
--------------------------------------------------------------------
বোগদানা গাগেনু (Bogdana Găgeanu)রোমানিয়ার সুপরিচিত কবি ও নাট্যকার। তিনি রোমানিয়ার ক্যাম্পিনায় জন্মগ্রহণ করেছেন।তিনি দীর্ঘদিন ধরে লেখালেখি করছেন। তার বেশ কয়েকটি কবিতা সংকলন প্রকাশিত হয়েছে। ২০১১ সালে তিনি 'ডু ইট ফর মি' নামে একটি নাটক লিখলে তা ঐ বছরের আগস্টে ক্যাম্পিনার দ্য কালচার হাউসে মঞ্চস্থ হয়।
তিনি বেশকিছু আন্তর্জাতিক পুরস্কার পেয়েছেন। লোই মনরো, গেলডা কাস্ত্রো, হেলেন সারিতা, ডাস্টিন পিকারিং, ডেনিস ব্রাউন প্রমুখ বিখ্যাতদের সাথে তার অনেক সাক্ষাৎকার রয়েছে।
Translated into Bengali by Dr. Masudul Hoq
Mon Aug 15, 2022 4:19 am nga 
Calendar
